我們經(jīng)常會在一些抗日神劇當(dāng)中，聽到漢奸稱日本人叫太君，這個太君明明是我們古代官員母親的封號，為什么要叫這些日本人太君呢?實際上，這是模仿了一個日語的發(fā)音，因為太君和日語“大人”的發(fā)音相似，漢奸為了討好日本軍官所以就稱他們?yōu)樘?。不過太君這詞發(fā)展到今天，詞性似乎非常不定，褒義和貶義有共存的趨勢，而且還被網(wǎng)友們給玩壞了。當(dāng)然面對歷史，我們也要嚴(yán)肅看待，不該開的玩笑就別開了。

太君，本是對古代高官母親的尊稱，卻被漢奸拿來稱日本軍官，我們在影視劇中經(jīng)?？梢钥吹竭@樣的臺詞，這些軍官聽之也欣然接受。

日本鬼子令中國淪陷區(qū)的平民稱自己為“太君”，原因到底為何?

事實上，“太君”這個詞在日語中的確不存在，如果你翻看一本日文的字典就能知曉。既然正式語言里沒有，那么在俗語里是不是存在呢?有人還專門問過一些年輕的日本人，他們的確不知道有這樣的一個詞匯。有人懷疑是不是二戰(zhàn)的時候所使用的詞，而到了現(xiàn)在已經(jīng)被廢棄不用了?日本的一個60多歲的老教授卻給出了否定的回答，也就是說，基本上可以肯定這個詞是不存在的，歷史上只有“大君”一詞。

難道鬼子有特別要求?還是對“太君”有特別喜好?其實不然，這完全是淪陷區(qū)中國人迫于鬼子霪威、無奈和恐懼，而對日語“大人”的發(fā)音模仿。

大人，日語為たいじん，發(fā)音近似taijin，中國人聽了就是“太君”。

見漢奸對長官喊“太君”，老百姓見了鬼子也喊太君，久而久之，太君就成了對鬼子的“尊稱”。

其實這個稱呼后面有3個奇怪的語言理解錯位，說者聽者演者稀里糊涂達成了一致。

1.對說者而言，他們并不知道“太君”是大人的意思，也不知道在日語中除了“大人”發(fā)音近似“太君”，日本軍制中的“隊長”“大尉”、“將軍”等，也有近似“太君”的發(fā)音，或許漢奸翻譯也弄不太懂，索性用“太君”表示尊稱算了。

比如上面的影視劇截圖，中國人點頭說“太君好!”鬼子聽到有“太君”兩個字，看到點頭謙卑就行了，具體什么來源、含義沒人去管。

2.對鬼子而言，他們只知道中國人說出“太君”，是在尊稱他們，卻不知道太君一詞，在中國是用來尊稱高官母親的。

如果知道中國人對“太君”一詞本意的理解是這樣，他們估計也不接受，把自己按女性來稱。

3.觀眾聽到影視劇中“太君”的臺詞，也不知道具體啥意思，有人認(rèn)為是“太上老君”式的尊稱，有的以為是日本天皇的簡稱，有的以為是日本鬼子獨有的“軍制”特點。

在電影姜文電影《鬼子來了》中，日本人用中國話怒罵“大哥大嫂過年好，你是我的爺我是你的兒”，并不知道具體什么意思，只知道是侮辱人的臟話，不料說翻了，鬧成大笑話。

“太君”和“大君”這兩個詞之間只有一“點”之差，是不是后來人的記述有誤呢?據(jù)記載，日本的江戶時代幕府將軍對外都自稱為“大君”。據(jù)相關(guān)考證，太君一詞純粹是中國人發(fā)明的，很有可能是舊日本軍銜“大將”(taishou)的音譯?；蛘呤恰按缶?taikun)的音譯，意為強大將軍(shougun)，日本大佐被稱為“太薩”，也可能是由它而來。

其實，“太君”一詞，在中國詞匯、日本詞匯中，原本都不存在，說它是特定的歷史文化中的特定產(chǎn)物更合適。

淪陷區(qū)殖民統(tǒng)治下的日語文化，也是日本侵華罪行的細節(jié)寫照。