這是為避諱而來的。唐武宗的名字叫李炎，人們說話、寫文章凡是遇到“炎”都要避諱，改用它字。于是就將“夜談”寫為“夜譚”，并慢慢習(xí)慣了這樣的寫法，流傳開來。

《天方夜譚》又名《一千零一夜》。這些故事的誕生，傳說是阿拉伯地區(qū)的薩桑王國國王因前任王后背叛自己而仇視女人，于是每晚娶一個(gè)女人并將其殺掉；直到宰相女兒入宮，每晚給他講一個(gè)故事，經(jīng)過1001個(gè)夜晚，國王打消了殺女人的念頭，還娶了宰相女兒為新王后，從此兩人白頭偕老。而這些故事，便是今天我們讀到的《天方夜譚》。

看到這里，我們知道“夜譚”其實(shí)就是夜間講故事的意思，就是“夜談”。那么，為什么要寫成“夜譚”呢？原來這是為避諱而來的。話說唐武宗的名字叫李炎，人們說話、寫文章凡是遇到“炎”都要避諱，改用它字。于是就將“夜談”寫為“夜譚”。并慢慢習(xí)慣了這樣的寫法，流傳開來。