二、第一部雙語(yǔ)字典《華英字典》

1815年，英國(guó)傳教士馬禮遜在中國(guó)澳門(mén)為了翻譯工作，編寫(xiě)了中國(guó)第一部英語(yǔ)學(xué)習(xí)字典《華英字典》?！度A英字典》是世界上第一本英漢-漢英對(duì)照的字典，里面甚至還能找到《紅樓夢(mèng)》、《論語(yǔ)》的例句。1844年衛(wèi)三畏的《英華韻府歷階》及1847年麥都思的《英漢字典》都把它當(dāng)作參照基礎(chǔ)。

1866年，德國(guó)傳教士羅存德在香港出版一部?jī)删肀镜摹队⑷A字典》，是香港最早的雙語(yǔ)字典。羅存德在1848年到香港傳福音，于1853年成為香港的中國(guó)福音傳道會(huì)的主要負(fù)責(zé)人。他曾編寫(xiě)過(guò)《英話文法小引》及《英華行篋便覽》。

三、甲骨文字典

甲骨文是我國(guó)最早的文字，大多數(shù)人都是不認(rèn)識(shí)的，就算是很多甲骨文學(xué)者，窮極一生，也只能辨識(shí)出兩千甲骨文，可見(jiàn)甲骨文辨識(shí)有多么困難，而甲骨文字典的出現(xiàn)，就讓甲骨文與現(xiàn)在漢字有了真正意義上的接軌。2010年12月由北京工藝美術(shù)出版社編輯出版了王本興所著的《甲骨文字典》，這本字典，讓小學(xué)生都能夠利用漢語(yǔ)拼音的索引來(lái)認(rèn)識(shí)它們，可見(jiàn)甲骨文字典的出版是多么的重要。