劉半農(nóng)

劉半農(nóng)在其1917年翻譯的英國(guó)戲劇《琴魂》中，試用了自己創(chuàng)造的新字“她”，引來(lái)保守勢(shì)力的攻擊和反對(duì)，輿論爭(zhēng)論十分激烈。隨后，劉半農(nóng)撰寫(xiě)學(xué)術(shù)論文《“她”字問(wèn)題》，并將文章寄回上海發(fā)表，結(jié)束了漢語(yǔ)中第三人稱(chēng)男女表達(dá)混亂的現(xiàn)象，豐富發(fā)展了漢語(yǔ)言文字。魯迅先生曾高度評(píng)價(jià)說(shuō)，“她”字的創(chuàng)造是“打了一次大仗”。

現(xiàn)代漢語(yǔ)中，我們經(jīng)常使用第三人稱(chēng)代詞“她”來(lái)指稱(chēng)女性。但在古漢語(yǔ)中是沒(méi)有“她”字的，我們表達(dá)第三人稱(chēng)使用“之”或“他”。“他”在宋元的話(huà)本、戲曲中可以泛指第三稱(chēng)的一切事物，包括男人、女人以及其他無(wú)生命的東西。

“她”的產(chǎn)生是在新文化運(yùn)動(dòng)后期，其創(chuàng)造者是劉半農(nóng)。當(dāng)時(shí)普遍提倡白話(huà)文，大量引進(jìn)了西方現(xiàn)代文化。但在翻譯歐美文學(xué)作品時(shí)，漢語(yǔ)第三人稱(chēng)不能區(qū)分性別，造成了很大的混淆和不方便。魯迅先生曾嘗試過(guò)使用“伊”來(lái)代指女性，但“伊”來(lái)自古漢語(yǔ)和南方方言（本義并非專(zhuān)指女性），使用起來(lái)一不切實(shí)際，二不方便，很難推廣。

劉半農(nóng)在其1917年翻譯的英國(guó)戲劇《琴魂》中，試用了自己創(chuàng)造的新字“她”，引來(lái)保守勢(shì)力的攻擊和反對(duì)，輿論爭(zhēng)論十分激烈。隨后，劉半農(nóng)撰寫(xiě)學(xué)術(shù)論文《“她”字問(wèn)題》，并將文章寄回上海發(fā)表。他的新詩(shī)《教我如何不想她》更是膾炙人口，表達(dá)了一個(gè)海外游子對(duì)祖國(guó)母親“她”的思念。劉半農(nóng)創(chuàng)造了“她”字，結(jié)束了漢語(yǔ)中第三人稱(chēng)男女表達(dá)混亂的現(xiàn)象，豐富發(fā)展了漢語(yǔ)言文字。魯迅先生曾高度評(píng)價(jià)說(shuō)，“她”字的創(chuàng)造是“打了一次大仗”。