相信很多人都看過宋代詩人王安石寫的“春風(fēng)送暖入屠蘇”這句詩，其中“屠蘇”究竟是什么意思呢？也許有不少人并不清楚，下面讓我們一起去了解吧。

簡要回答

春風(fēng)送暖入屠蘇的屠蘇是指房屋，“屠蘇”本是一種草的名稱，也就是現(xiàn)在的紫蘇，南北朝時期就有在房屋上畫屠蘇的習(xí)俗。

詳細(xì)內(nèi)容

記錄南朝劉宋歷史的《宋書》也有記載過“所住屠蘇為疾雷擊，屠蘇倒”等，就是說住的房屋被雷擊，然后房子就倒塌了。這里已經(jīng)明確就是用“屠蘇”作為房屋的別稱。

唐代杜甫作《槐葉冷淘》，其中有詩句，“愿隨金騕褭，走置錦屠蘇?！?注者指，“錦屠蘇，天子之屋?！边@就是非常華麗的房屋了。

宋代王安石寫的《元日》詩“爆竹聲中一歲除，春風(fēng)送暖入屠蘇?！薄耙粴q除”表示zhi過去的一年完結(jié)了，新的一年要開始了。所以“春風(fēng)送暖”表示新春來臨，節(jié)氣發(fā)生了變化，春風(fēng)吹來。

“入”這個字很重要，作為一個動詞，表示進(jìn)入，進(jìn)入什么？只能是進(jìn)入某個或?qū)嵒蛱摰目臻g或是什么范圍、領(lǐng)域之內(nèi)，比如“入戶”、“入夢”。春風(fēng)能“入”的必定是一個實有的空間之內(nèi)，那么“屠蘇”就可以代表某個春風(fēng)吹入的地方。

王安石的《元日》，其中的“春風(fēng)送暖入屠蘇”，應(yīng)該把這里的“屠蘇”譯作“美酒”還是譯為代表“家園”、“房屋”的“草舍”才符合詩人的原意，如將此句譯為“春天的暖風(fēng)開始吹進(jìn)我們的家園”，詩意就暢通了，情感也就更真摯了。