不少的觀眾在看俄國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)電影的時(shí)候，經(jīng)常會(huì)聽(tīng)到劇中的士兵高呼烏拉的口號(hào)，究竟這個(gè)烏拉真正的含義是什么？翻譯成中文又是什么意思呢？下面讓我們一起去了解吧。

簡(jiǎn)要回答

烏拉在俄語(yǔ)中通常用作表達(dá)強(qiáng)烈情感的語(yǔ)氣詞。俄國(guó)士兵在沖鋒時(shí)通常高喊“烏拉！”，國(guó)內(nèi)常譯為“萬(wàn)歲！”，

詳細(xì)內(nèi)容

俄國(guó)士兵沖鋒時(shí)喊的口號(hào)，相當(dāng)于我軍的“沖?。　被蛘摺皻?！”慶祝勝利時(shí)，或者群眾集會(huì)上向領(lǐng)導(dǎo)人表達(dá)敬意時(shí)，歡呼的聲音，譯作“萬(wàn)歲！”蘇聯(lián)/俄羅斯習(xí)慣在閱兵時(shí)使用“烏拉！”的口號(hào)，其功能類似于我國(guó)“同志們好！首長(zhǎng)好！同志們辛苦了！為人民服務(wù)！”的閱兵喊話。

“烏拉”并不是一個(gè)俄語(yǔ)詞，而是俄羅斯人從其他文化里引進(jìn)的。關(guān)于其來(lái)源有多種說(shuō)法。一種說(shuō)法是來(lái)源于“韃靼”。古代人所說(shuō)的韃靼，并非今天俄羅斯的韃靼族，而是泛指蒙古族的諸多部族。

一種說(shuō)法認(rèn)為，“烏拉”最初是日耳曼軍隊(duì)的行軍口號(hào)，來(lái)自于高地德語(yǔ)的“hurra”一詞?！癏urra”的原始形態(tài)“Hurren”意為“快速行進(jìn)”，之后俄國(guó)人引進(jìn)之后，延伸為勝利之意。德國(guó)在歷史上長(zhǎng)期都是俄羅斯在軍事上學(xué)習(xí)的對(duì)象，所以說(shuō)俄羅斯引進(jìn)了德國(guó)的軍事口號(hào)是很有可能的。

還有一種種說(shuō)法認(rèn)為“烏拉”來(lái)自于突厥語(yǔ)（哈薩克語(yǔ)）。當(dāng)時(shí)，在俄羅斯人與突厥人交戰(zhàn)時(shí)，雙方砍殺激烈，亂成一團(tuán)。突厥人高聲喊殺：“?р!”（烏爾！，意為“打、殺”）“A！”（啊啊啊啊啊?。６砹_斯人把這兩個(gè)詞聽(tīng)成了一個(gè)連在一起的單詞"ура", 也就把這個(gè)單詞當(dāng)成了一種臨陣對(duì)壘時(shí)振奮士氣的叫喊聲，后來(lái)也漸漸引進(jìn)俄語(yǔ)并一直沿用。

中世紀(jì)的歐洲人，包括俄羅斯人，將蒙古人統(tǒng)稱為韃靼人。汗的軍隊(duì)、牧人軍隊(duì)、韃靼人，都是歐洲人對(duì)蒙古諸部族的泛稱。而從成吉思汗時(shí)代開(kāi)始，蒙古軍隊(duì)的前進(jìn)口號(hào)“Hurree”（讀音“烏拉”）。